Le mot vietnamien "cốt cán" peut être traduit en français par "élément le plus actif" ou "activiste". Voici une explication détaillée et facile à comprendre pour un apprenant français :
"Cốt cán" désigne une personne qui est essentielle ou centrale dans un groupe, souvent impliquée dans des actions ou des décisions importantes. Cela peut également faire référence à quelqu'un qui joue un rôle clé dans une organisation ou un mouvement, en particulier dans un contexte social ou politique.
On utilise "cốt cán" pour parler de ceux qui sont au cœur d'une activité, d'une organisation ou d'un mouvement. Par exemple, on peut dire qu'un leader d'une ONG est un "cốt cán" parce qu'il guide et motive les autres membres.
Dans un contexte plus formel ou académique, "cốt cán" peut être utilisé pour désigner des membres influents dans des institutions gouvernementales ou des entreprises. Par exemple, un "cốt cán" peut être un directeur général qui prend des décisions stratégiques.
Il n'y a pas de variantes directes de "cốt cán", mais on peut l'associer à d'autres mots pour élargir son sens, comme "cốt lõi" (noyau, essentiel) qui décrit quelque chose de fondamental.
Bien que "cốt cán" soit souvent utilisé dans un contexte politique ou organisationnel, il peut aussi être utilisé de manière plus informelle pour désigner un ami ou un partenaire qui est toujours présent et actif dans les moments importants.